How to add a Shared Mailbox in Webmail:

Sign into your webmail. Click on your initials in the top right

Select "Open another mailbox

Enter the email address of the shared mailbox